Fjala e Presidentit dr. Fatmir Sejdiu në Parlamentin e Kosovës në ditën e shpalljes së Pavarësisë

I nderuar Kryetar i Kuvendit të Kosovës, z. Jakup Krasniqi, I nderuar
Kryeministër i Kosovës, z. Hashim Thaçi, Të nderuar deputetë dhe
ministra, E nderuara familje e Presidentit Rugova,

E nderuara familje Jashari,
Të nderuar përfaqësues të institucioneve të Kosovës,
Të nderuar përfaqësues të misioneve diplomatike në Kosovë,
Të nderuar qytetarë të Kosovës,
Poštovani poslanici,
Poštovani gradjani Kosova,
Zonja dhe Zotërinj,

Dita e sotme e ndan historinë e Kosovës në dysh: në epokat para dhe pas
pavarësisë. Pavarësinë e Kosovës e kanë krijuar breza të tërë me veprën
e tyre jetësore, me punë të palodhshme dhe me sakrificat që kanë bërë.
Pavarësinë tonë po e shpallim para dhe me bekimin e botës, në mes miqsh
tanë që u gjetën pranë nesh gjatë dekadave e sidomos para një dekade
kur e keqja kishte përfshirë këtë pjesë të Ballkanit. Po të njejtit miq
ishin me ne edhe gjatë rimëkëmbjes së pasluftës, rindërtimit të vendit
të shkatërruar nga lufta dhe okupimi.

Sot, kujtojmë shumë
sakrifica që i kanë paraprirë kësaj dite të jashtëzakonshme. I kujtojmë
nënat dhe baballarët të cilët përjetuan vështirësi të papërshkrueshme
në mënyrë që bijtë dhe bijat e tyre të mund të jetonin të lirë. Sot,
kujtojmë Presidentin Ibrahim Rugova, udhëheqësin e madh dhe themeltarin
e shtetit tone, i cili e nxorri Kosovën nga kaosi në rend demokratik.
Sot, kujtojmë Adem Jasharin dhe Ushtrinë Çlirimtare të Kosovës që e
çuan tutje vullnetin e popullit të Kosovës për të qenë të lirë. Poashtu
kujtojmë edhe fqinjtë tanë të të gjitha përkatësive etnike, ideologjike
e religjioze të cilët na dolën në ndihmë gjatë viteve të represionit
dhe luftës. I kujtojmë të gjitha këto jo në shenjë hakmarrjeje për të
kaluarën e dhunshme, por për të ndërtuar një të ardhme plot besim që do
të ofrojë ambient për pajtim dhe falje.

Këto ngjarje të
madhërishme të historisë sonë – sakrificat tona, si dhe shpresat dhe
arritjet tona – na kanë sjellë sot këtu për të shpallur pavarësinë
tonë. Kjo shpallje e pavarësisë është vullnet i popullit. Është
rrjedhojë morale dhe logjike e historisë sonë dhe është në pajtueshmëri
të plotë me rekomandimet e të Dërguarit Special Marti Ahtisari.
Pavarësia e Kosovës shënon fundin e procesit të gjatë të shpërbërjes së
Jugosllavisë. Pas dy vitesh angazhimi në negociata të mirëfillta mbi
statusin me Beogradin dhe përkundër angazhimit serioz dhe konstruktiv
të Ekipit të Unitetit të Kosovës, arritja e një zgjidhjeje të
pranueshme për dy palët nuk ishte e mundshme. Prandaj, u desh të
vepronim për t’i ofruar popullit tonë një perspektivë të qartë me
qëllim të avancimit të zhvillimit tonë politik, shoqëror dhe ekonomik.

Vizioni ynë për Kosovën është shumë i qartë.

Dëshirojmë që Kosovën ta ndërtojmë mbi parimet fundamentale
demokratike. Kjo do të thotë se Kosova do të jetë një shtet demokratik,
shumetnik, i integruar në rajon, me marrëdhënie të mira fqinjësore me
shtetet përreth, një shtet që lëviz shpejt drejt anëtarësimit të plotë
në Bashkësinë Euro-atlantike. Populli i Kosovës është përcaktuar dhe
dëshiron një të ardhme evropiane për vendin e vet.

Propozimi
gjithëpërfshirës për zgjidhjen e statusit të Kosovës në mars të vitit
të kaluar ka marrë edhe përkrahjen e Kuvendit të Kosovës. Kjo pako u
jep serbëve por edhe pakicave tjera: turqve, boshnjakëve, romëve,
ashkalinjëve dhe egjiptasve, garancë të fuqishme për mbrojtjen e të
drejtave të tyre kulturore e politike, që në shumë pika tejkalojnë edhe
standardet më të avancuara ndërkombëtare për të drejtat e pakicave.
Kushtetuta e Republikës së Kosovës u garanton komuniteteve pakicë
pjesëmarrje të gjithanshme dhe kuptimplote në vendimmarrje.

Të nderuar pjesëmarrës të kësaj seance historike të Kuvendit të Kosovës,

Prioritet nacional për Republikën e Kosovës në javët dhe muajt e
ardhshëm është zbatimi i plotë i Planit të Ahtisarit. Shumë shpejt
synojmë të miratojmë ligjet dhe Kushtetutën e re të Kosovës e cila
mishëron edhe parimet e Ahtisarit. E gjithë kjo do të pasohet me
veprime konkrete në terren për zbatimin e dispozitave që përmban plani
i Presidentit Ahtisari.

Kosova me aktin e sotëm poashtu po
merr përgjegjësitë që i takojnë si shtet. Në të njëjtën kohë, Kosova
rithekson përkushtimin për bashkëpunim të ngushtë me Bashkësinë
Ndërkombëtare për ndërtimin e një shteti në pajtim me normat dhe
parimet më të avancuara të demokracisë. Për këtë qëllim Kosova mirëpret
vendosjen e pranisë civile ndërkombëtare, e cila do të mbështesë
zhvillimin e mëtejmë demokratik të vendit tonë por, edhe do të
mbikëqyrë zbatimin e Planit të Ahtisarit. Në veçanti, vlerësojmë
gatishmërinë e BE-së për të marrë një rol më të madh në Kosovë. Poashtu
mirëpresim vazhdimin e pranisë ushtarake të trupave të NATO-s. Zotohemi
se do të bashkëpunojmë ngushtë me përfaqësuesit civilë dhe ushtarakë në
Kosovë.

Jemi të vetëdijshëm se pjesëtarë të komuniteteve
pakicë në Kosovë e shikojnë pavarësinë me frikë dhe skepsë. Ne do të
bëjmë çmos që të sigurohemi se të drejtat, kultura dhe prona e tyre do
të respektohen në mënyrë rigoroze në Kosovën e pavarur.


Poštovani gradjani Kosova,
Poštovani poslanici,

Još jednom želim da iskoristim ovu svečanu priliku da ponovo pozivam
sve gradjane Kosova, pre svega gradjane srpske zajednice na Kosovu da
daju svoj doprinos u zajedničkoj izgradnji jednog Evropskog Kosova u
kojem svaki gradjanin će se osećati u svojoj kući. Kosovo je podjednako
vaša kuća i vaša domovina. Vaša prava i prava pripandika drugih
zajednica u nezavisnom Kosovu biće stalna obaveza naših državnih
intitucija. Srpsko kulturno i religiozno nasledje biće potpuno
zaštićeno. Vas etnički i jezični identitet biče potpuno poštovan. A to
čemo ostvariti zajedničkim radom u svakodnevnom životu i u
institucijama Kosova.

Të nderuar deputetë,

Duam të
theksojmë fuqishëm se Kosova dëshiron marrëdhënie të fqinjësisë së mirë
edhe me Serbinë mbi bazën e respektimit të ndërsjellë. Shpresojmë se
synimi ynë për të normalizuar marrëdhëniet me Beogradin sa më shpejt që
të jetë e mundur do të përkrahet edhe nga Serbia.

Jemi
mirënjohës për rolin dhe punën që ka bërë OKB-ja në rindërtimin e
Kosovës së pasluftës. OKB-ja do të vazhdojë të luajë një rol në Kosovë
për aq kohë sa Rezoluta 1244 do të jetë në fuqi. Do të vazhdojmë të
bashkëpunojmë me OKB-në për të avancuar qëllimet tona të përbashkëta
për paqe, siguri dhe zhvillim demokratik të Kosovës deri në
anëtarësimin e plotë të Kosovës në këtë organizatë prestigjioze.

Integrimi ynë do të rrjedhë natyrshëm sepse me vlerat e veta Kosova
kulturalisht i ka takuar kësaj familjeje gjithnjë, por tashti në
rrethanat e reja Kosovës i duhet integrimi politik për të krijuar
mundësi të reja në mënyrë që resurset njerëzore dhe natyrore të vihen
në shërbim të zhvillimit të gjithanshëm shoqëror e ekonomik të vendit
tonë.


Zonja dhe Zotërinj,

Republika e Kosovës
sot kërkon përqafimin e botës. Ndërsa presim njohje të shpejtë nga
shumë vende të botës, me pietet të veçantë kujtojmë shumë personalitete
të mëdha botërore që qëndruan përkrah popullit të Kosovës gjatë
dekadave e sidomos gjatë orëve më të vështira të tij.

Populli ynë do të dijë t’u jetë përjetësisht mirënjohës Shteteve të
Bashkuara të Amerikës, vendeve të Bashkimit Evropian, NATO-s dhe
vendeve të tjera të botës demokratike për përkrahjen e pazëvendësueshme
për vendin tone, Kosovën.

Zoti e bekoftë popullin e Kosovës!

Zoti e bekoftë Republikën e Kosovës!

Zoti i bekoftë të gjithë miqtë e Kosovës!